La Traversée-The Crossing: Bronze, bois, perles de bois et d'os- Piece Unique

Les trois figures alignées sur le métal semblent avancer ensemble, solidaires, peut-être dans une pirogue, peut-être dans une prière.Elles symbolisent le passage — celui des corps et des âmes, de la vie à la mort, de l’Afrique vers les Caraïbes, de l’ancien monde vers l’inconnu.Le métal, lourd de mémoire, évoque la force et la souffrance du voyage.Les disques clairs, eux, rappellent la mer, la lune, la lumière retrouvée.Entre ombre et éclat, « La Traversée » devient un bijou-mémoire :un hommage à ceux qui ont résisté à l’arrachement,et à la beauté qui naît malgré la douleur du départ.

The three figures aligned on the metal seem to move forward together, in solidarity — perhaps in a canoe, perhaps in a prayer.
They symbolize passage: the crossing of bodies and souls, from life to death, from Africa to the Caribbean, from the old world to the unknown.
The metal, heavy with memory, evokes the strength and suffering of the journey.
The pale discs recall the sea, the moon, the light rediscovered.
Between shadow and radiance, “La Traversée” becomes a jewel of remembrance:
a tribute to those who resisted uprooting,
and to the beauty that rises despite the pain of departure.